diccionario mapuche

Acol: que conduce al lago

Acun: finalizar.

Acutun: volver.

Aila: nueve.

Ailinco: agua que corre sobre "cascajo".

Alicura: piedra blanca como la leche.
Alumco: refejo en el agua.

Alumine: reluciente en el fondo (abajo).

Andacollo: (del quechua) lo mejor entre los minerales.

Antuco: agua del indio.

Aucapan: pumas alzados.

Auquinco: agua que resuena.
Bandurria: ave migratoria.

Bio Bio: canto del pajarito fio fio.

Botacura: roca grande.Bucalemu: bosque grande.

Buraleo: río con numerosas corrientes.
Butaco: arroyo grande.

Butamalal: corral grande.

Butamallin: pantano o mallín grande.

Buta ranquil: pastizal grande cerca de los ríos o lagunas.
Caburga: utensilio para moler la pulpa de las manzanas.

Cacha: adorno.

Cachil: canto rodado.

Cachipampa: salar.

Cahuil: gaviota.

Cahuin: fiesta, borrachera.

Calafquen: lago como mar.

Calbuco: agua azul.

Caleu Caleu: numerosas gaviotas.

Caleuche: gente transformada.

Calfu: azul.Calfun: aguilucho azul.

Calfupan: puma azul.

Calfuquen: pedernal azul.

Calihue: lugar solitario.

Calquin: águila grande.

Calquinco: arroyo del aguila grande.

Calle calle: abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca del río homónimo.

Callen: río solitario.

Cancagua: asaro o brasero de piedra.

Cangcatun: asar.

Carelhue: lugar verde

Carilafquen: lago o laguna verde.

Carileufu: río verde.

Carirriñe: colihue verde.

Catanlil: peña perforada.

Catapilco:valle encajonado

Catriel: marcado, cortado.

Caulin: rasguñar, arañar.

Caupolican: piedra pulida dura como el pedernal.
Cauquen: especie de ganso silvestre.

Caviahue: lugar de encuentro o de fiestas

Cayu: Seis.

Co: Agua, arroyo

Coinco: agua del arenal.

Coipo: nutria salvaje.

Colicura: piedras coloradas.

Coli, calu: color pardo, moreno.

Colo colo: gato montés.

Collico: agua colorada.

Collicura: río de piedras coloradas.

Colloncura: máscara de piedra.

Coñaripe: sendero de Los guerreros.

Copahue: lugar de azufre.

Copihue: planta trepadora y flor de los bosques andinos.

Coquimbo: posada de la playa.

Corel: arena.

Coyanco:arroyo del roble

Cullén: lágrimas.

Cume: bueno.

Cunco: agua morena

Cuncumen: murmullo de agua.

Curi: oscuro o negro.

Curico: agua oscura.

Curu-curru: negro.

Cutral co: arroyo de fuego.

Cuyen: luna.

Cuyum: arena.

Cuyumhue: lugar arenoso.

Cuzco: omblibo, centro.
Chaan: piernas

Cahcai: arbusto espinoso también llamado michai.

Chacaico: chicha de chacai.

Chacay: amarillo, espino.

Chacayal: monte de espinos.

Chacha: saludo.

Chachai: papito.

Chadi: sal.

Chaica: balsa.

Chaitun: filtrar colar

Chalintecun: encargar, entregar.

Challa: olla

Chama

Chanuay: aros

Chapeco: arroyo o lago con forma de trenza de mujer

Chapel: argusto de lugares húmedos.
Chapelco: arroyo del chapel.

Che: gente.

Chemehuin, chimehuin: lugar de viviendas.

Chenque cura: piedra de cementerio.

Cheuque, choique: avestruz.

Chilca: planta de romero.

Chilla: montura.

Chillca: escritura, carta, libro.

Chiloe: isla de gaviotas.

Chichin: arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas del campo"

Chucaro: duro.

Chumpiru: sombrero.

Chuquin: robar.

Chuy chuy: frío.
Chamay, Chanuay
Challa
Dalcahue: lugar de piraguas

Dengo: noticia, asunto.

Diuco: agua clara.

Diuqin: ave de rapiña.
Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.
Ela: tres.

Elcun: hacer testamento.

Elo: cerco, tapia.

Elpicon: regar.

Eltun: enterrar, sepultar.

Elun: entregar, ceder.
Entrequen: ceniza.

Epu: dos.

Epu mari: veinte.

Eyeu: allí, allá.

Eyetun: gemir, sollozar.
Faraleufu: río de región nevada.

Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra.
Futaleufu: río grande.

Futrone: lugar de humareda.
Guaico: charco.

Guaimallen: muchacha joven, doncella.

Gualmapu: en la proximidad de la tierra.

Guapi o huapi: isla, tierra aislada pro ríos o quebradas.
Guatrache: gente gorda.

Guluche: araucano chileno.

Gunei: astuto.Guor, guer, guru: zorro.
Huaca: vaca.

Huacaco: arroyo de la vaca.

Huecu: hongo microscopico del coirón blanco.

Huechelu: gente nueva.

Huechulafquen: lago alto, laguna de la punta.

Huelemu: bosque recién plantado.

Huelen: mala suerte.

Huellelhue: lugar para nadar.
Huemul: ciervo pequeño, especie de gamuza, que habita Los Andes.

Huenu: lo que está alto.

Huepil: el arco iris.

Huerquehue: lugar donde se cazan guanacos.

Hueyeltue: donde se puede nadar.

Huiliches: gente del sur.

Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos.
Icalma: muy peñascoso.

Imul: rodar.

In: comer.

Inacayal: cosa vieja, voz quechua.
Incahuasi: casa del inca.

Isique: insecto.

Itahue: lugar de pastoreo.
Jaña: respuesta
Kayu: seis.

Ke: hígado.

Keñi: cinco.
Kiñe: uno.

Kopawe, copahue: azufre, lugar de azufre

Kula: tres.
Lácar: lago revoltoso que causa miedo.

Lafquen, lauquen: mar.

Lahuen có: agua medicinal

Lancuyen: eclipse de luna.

Lanín: verbo de la primera persona del plural que quiere decir "nos hundimos". También "roca muerta".

Lauquen:lago o laguna.

Lautaro: ave de rapiña.

Lemu: selva, bosque.

Lemu Cuyén: bosque arenoso.

Li: roca.

Lican Ray: piedras revueltas.
Lihuen: luz.

Limay: río claro.

Liucura: Piedra blanca y lisa.

Liquiñe: ojos lagrimosos.

Loan: guanaco.

Lolen: foso, zanjón.

Lolog: suelo con hoyos o depresiones.

Lonco: cabeza.

Lonquimay: monte tupido.

Luanco: arroyo del guanaco.

Lupi: pluma.

Luvur: bagre.
Llacantu: collares

Llaima, gaima: desaguadero, zanja, valle.

Llal: viuda.

Llanquihue: lugar hundido o lago escondido.

Llequehue: lugar abandonado.
Lil: peña, peñasco.

Liuco: agua clara.

Llohue: reducción o caserío.
Llacantu
Machi: curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus.

Mahuida: sierra, montaña.

Maile, mailen, malen: doncella, jovencita, niña.

Maiten; hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche españolizada.

Malal: corral.

Malalhue: lugar de los corrales.

Mallín: terreno donde se estanca el agua de lluvia.

Mana: milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto

Mamuilmalal: cerco o corral de madera.

Mapu: país, lugar, tierra.

Mapuche: gente de esta tierra.
Mara: liebre patagónica.

Mari: diez.

Mari mari: Literalmente diez. Saludo de los mapuches que corresponde a buen día.

May: bueno.

Maya: río.

Meli: cuatro.

Menetue, menelhue: lugar para bañarse.

Menuco: pantano.

Michai: arbusto espinoso con cuyos frutos se elaboran dulces, voz mapuche españolizada

Molle: árbol grande y hermoso, sagrado entre los incas.

Moluche: gente de donde se pone el sol.

Moquehue: donde hay maqui.
Nahuel: tigre.

Nahuel Huapi: isla del tigre.

Nalca: planta comestible.

Namuncura: piedra con forma de pie.

Nauco: arroyo que baja

.Nahuen: firmeza, energía.

Neltume: irse libremente.
Neuquén: corriente fuerte, arrollador, pujante.

Nguenchen: dios creador.

Nguilleo: piñon, fruto del pehuen.

Nguillatun, nillantun: hacer rogativas. Constituye la ceremonia mas importante de los indígenas.

Nompuehuenu: al otro lado del cielo.
Ñahue: hija

Ñe: ojo

Ñimiñmakuñ: matra tejida con dibujos mapuches

Ñire: árbol que puede llegar a tener 20 metros de altura.
Ñireco: aguada de los ñires.

Ñorquin, llolquin: planta con la cual los aborígenes hacen flautas.

Ñuque cuyen: madre luna.
Ñimiñmakuñ
Ojanco: río dividido en ramales

Ollagua: bella vista.

Ona: una de las tribus de indios fueguinos
Oñaupe: veneno

Oñoico: estero o corriente con muchas vueltas y curvas.

Oñoquintue: mirar hacia atrás.
Pachama: vestido viejo.

Paiguen, paihuen: forma verbal que significa "estar en paz".

Paila: de espaldas

Paillalco: agua tranquila.

Paimun: huérfano de afecto.

Palguin, palquin: arbusto medicinal.

Panguipulli: cerro del puma.

Panqui: cachorros de puma.

Pehuenco: arroyo de los pinares.

Pellaifa: sitio escarchado.

Pellipulli: cerro alto.

Peñi: hermano.

Perihueyco: pozón de agua.

Petrehue: incendio.

Peuma: ilusión.

Peumayen: lugar soñado.

Picun: norte.

Picun leufu: río del norte.

Pichi: chico, pequeño.

Pichimalal: pequeño corral.

Pichimavida, pichimahuida: monte pequeño.
Pichin: poco.

Pichinco: poco agua.

Pichitrutruca: instrumento musical

Pilolai y Pifilca: instrumentos musicales mapuches

Pilpil: cuidar, atender bien.

Pirehueico: mancha de nieve, pozo de nieve.

Piren: nevar, nieve.

Pitren: jarra de cercámica asociada a ajuares funerarios

Pucará: poblaciones, fortalezas, lugar fortificado.

Pucon: vasija de arcilla, entrada.

Puelo: que está en el este, situado al este.

Pulmahue: hacer bien una cosa.

Pulmari: hacer diez veces una cosa bien hecha.

Purra: ocho.

Puyehue: agua donde abundan los puyes (pequeño pez de lagos y ríos, comestible y parecido a las sardinas).
Pichitrutruca
Pilolai y Pifilca
Pitren
Quechu: cinco.

Quechuquina: martin pescador.

Quelhue, quelihue: tintura roja.

Quellen: frutilla.

Quellon, quillon: ayuda, auxilio.

Quemquemtreu: pendiente fuerte.

Queñi: pajonal.

Quetralco, cutralco: literalmente "arroyo de fuego".

Quetrihue: donde hay arrayán.

Quetrupillán: volcán mocho.

Quichra: pipa de fumar

Quillaco: arroyo de las quilas.
Quilacoyan: tres robles

Quila Quina: tres puntas.

Quilquihue: lugar de enredaderas.

Quillehue: lugar de las lágrimas.

Quillen: lagunitas que se forman en el invierno, tirar con flechas.

Quiñe: uno.

Quinchahue: lugar emparejado o donde se juntan dos cosas.

Quintral: estar emparejada una cosa con otra.

Quiyan: acosar.
Quichra
Rahue: lugar arcilloso o gredoso.

Raihuen: boca florida.

Ranco: arroyo de las apuestas

Rehue: lugar sagrado exclusivamente reservado para las ceremonias religiosas.

Ralí: plato de madera

Reloncavi: fiesta en los valles.

Relonche: habitantes del valle.
Relque: siete.

Renalhue: cementerio.

Rucalhue: lugar destiando a construir una casa nueva.

Rucamalen: casa de niña.

Ruca Ñire: cueva de zorro

Rüfüwe: cucharón de madera

Rupanco: fluir de las aguas.

Rutur: pasar al lado, cerca.
Sangcul: amasar

Sayi: fruta.

Sefolla: cebolla

Saihueque, Sayhueque: cacique Valentín "Shaihueque".

Sechu: el duende.
Serfin: cuidar servir

Siquil Shiquil: adorno de plata de las mujeres araucanas

Sotaqui: muy extenso.

Suran: jurar

Suyai: esperanza.
Tahiel: canto sagrado.

Tapilhue, trapilhue: sitio donde se cultiva el ají, ajizal o ajial.

Temuco: agua o arroyo del temu.

Til til: desnudo, estéril.

Trabun: estar unidos.

Trabunco: encuentro de aguas.

Traful: confluencia.

Trancura: piedra caída.

Tomen: totora (planta).

Toquis: hachas de piedra
Traitraico: agua que cae con ruido.

Trantrapiwe: mortero

Trapelacucha: pectoral

Trompul: Chueco, torcido.

Tucapel: apoderarse por la fuerza de algo.

Tunquelen: paraje o lugar de reposo.

Tupu: prendedor cuya cabeza circular es de plata cincelada y largo alfiler , con el cual la mujer se prende el rebozo con el vestido

Tuqueco: arroyo del palo muerto.

Tutun: tomar algo prestado.
Tapahue
Toquis
Trantrapiwe y elementos arqueológicos restaurados
Trapelacuchas
Tupues
Ucun: quedarse.

Uhueco: arroyo despoblado, soledad

Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fría

Umaln: hospedar

Une: adelante.
Unguelén: olvidar

Uniquen: hay camarones.

Uñan: amante

Uñum: aves.

Upeo: olvido

Urumen: desmayarse

Uwa: maiz
Valcheta: Valle angosto.

Veinentun: aprobar.

Velehuen: resultar.

Veyentun: convenir.

Vichuquen: lugar muy aislado.
Villantun: padecer miseria.

Viravira: yerba de la vida.

Viruco: arroyo de agua fría.

Vuta cura: piedra grande.

Vuta leuvu: río grande.
Yafu: duro

Yal: hijo, descendiente

Yali: zancudo, mosquito

Yampai: resplandor.

Yanquen llaunquen: invitar a una comida

Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala

Yapai: brindar

Yarquen: lechuza

Yavu: robusto, fuerte

Yene: ballena
Yepan: llevar.

Yeumen: ágil.

Yevaltum: encargar

Yicoi: temer

Yuco: de "Yucón" afilado.

Yuculcu: anillo, pulsera

Yuen: ciervo

Yuli: pejerrey

Yumbrel: el arco iris en todo su esplendor

Yunyay: valle templado.

Yupi: hombro
Zapala: pantano mortal.
Zapallo, zapallu: voz quechua, la calabaza. En mapuche "penca

comentario diccionario mapuche

Eduardo dijo...

Estupendo lo del diccionario en mapuche, a todo esto te voy a hacer una referencia que encontre el año pasado en internet, te va WINDOWS EN MAPUCHE??, bueno visita este link http://www.microsoft.com/chile/mapuzugun no quiero entrar en ninguna polemica de que si esta bien o mal o si de este lado de la cordillera se le da mas o menos bola a lo autoctono que del otro lado de la cordillera, pero se le podria dar mas...Saludos y pregunto, no te olvides de hacerte un chequeo antes de festejar los 15, perdon el 15...

12 de junio de 2007 9:53

EL RIO CORCOVADO

Como es ....


El Corcovado es un río ideal para caminarlo y pescarlo mediante el vadeo. en la parte superior del curso, al igual que en el lago Vintter, únicamente se pueden capturar truchas arco iris y fontinalis.


Hay que recorrerlo mientras se sondean sus curvas correderas y productivos pozones. El agua todavía algo alta y fuerte obliga a ser muy precavido a la hora de vadear. el calzado con suela de fieltro en buen estado y el empleo de lentes polarizados para ver bien donde y como se pisa son imprescindibles

pesca en invierno mmmmm.....

Salimos de Roca a las 6 de la mañana, con la idea de llegar al lago Mari Menuco temprano. En esta salida de pesca de un día sabado mi amigo Marcelo , Gustavito y yo. cuando llegamos al peaje, era mes de junio si no me equivoco, se le ocurre a Marcelo ir a Alicura!!!, eran las 7 de l mañana en invierno cuando estábamos en el peaje de nqn. Asi que, a cargar nafta y seguir viaje a la precordillera. Llegamos a las 11.30 de la mañana, tomamos algo calentito y emprendimos el camino hacia el lago, cerca del criadero de truchas que ahí allí. El frió , la humedad, el sol que apenas aparecía, ni los pescados asomaban. En un momento Marcelo y Gustavito sacaron las primear arco iris, yo zapatero!!!
cerca de las 16 cuando ya habíamos tomado unos mates y lanzamos los últimos tiros, me resbalo y me doy un golpe, tan fuerte en la rodilla, que tuvimos que emprender el regreso al auto y de allí a Roca. Desde esa vez, en invierno a pescar... dificilmente vuelva a esa zona, ya que mucho frió y poca pesca. Pero el día que pasamos con mi amigo Marcelo y Gustavito fue de aventuras y de compartir la amistad con el pasatiempo que nos apasiona, que es la pesca
pd: un agradecimiento a Lino quien nos deja pescar en las jaulas jejeje...

algunos consejos

CONTRA EL VIENTO
Estas recomendaciones generales, pretenden ayudar a aquel pescador, que lanzando bien en condiciones normales, encuentra dificultad para hacerlo en contra de la dirección del viento.
Sabemos que en la práctica, el límite de distancia en un lanzamiento normal con equipo de mosca, está mayormente influenciado por la fricción y el choque de la línea y el señuelo con el aire, lo cual consume rápidamente la energía, permitiendo alcanzar las longitudes muy limitadas que todos conocemos.
Cuando el aire se mueve en la dirección contraria a la línea, ese efecto que mencionamos, se multiplica en proporción a la sumatoria de la velocidad de desplazamiento de la línea, más la velocidad de desplazamiento del aire, produciendo un alto consumo de la energía que transporta a la línea.
¿Podemos de alguna forma evitar este fenómeno que nos dificulta lanzar a buena distancia la línea contra viento?. No, pero si podemos minimizar sus efectos. Prueba de ello es que todos conocemos a alguien que tira muy bien contra viento, algunas personas lo hacen casi "como si no hubiera viento".
Como es lógico suponer, cuanto más delgada es una línea para un peso determinado (más densa), cuanto más delgado y liviano es el running de la misma y más liviana y pequeña sea la mosca, mayor será la distancia que se podrá alcanzar lanzando en contra del viento.
Sin embargo, es importante destacar, que un pescador poco experimentado, seguramente conseguirá más ayuda mejorando su lanzamiento, que buscando el equipo ideal.
Sabemos que todos cometemos errores en la acción de lanzar. En el caso que nos ocupa, el resultado de esos errores se multiplica por la acción del viento, produciendo lanzamientos inadecuados, que pueden resultar hasta peligrosos para nuestra integridad.
Analizando un lanzamiento, y recordando como se desarrolla el movimiento de la línea inmediatamente después que hemos finalizado el recorrido de la caña hacia adelante, vemos que la línea avanza desde atrás en un plano más alto que el que va formando la línea que sale por el extremo de la caña. Encontramos entonces que la línea avanza desenrollando una curva vertical (conocida entre los pescadores con la palabra inglesa "loop"), de una forma parecida al frente de una rueda que avanza contra el viento. Como es lógico suponer, cuanto mayor sea la diferencia de altura entre los dos planos, mayor será el impedimento para avanzar.
Podemos afirmar que, idealmente, la altura del loop no debería ser mayor de unos treinta centímetros. En realidad, la búsqueda de la perfección debe ser constante en la pesca con mosca, tratando siempre de conseguir el objetivo utilizando cada vez menos energía. Aceptando que es muy difícil explicar en unos párrafos como debe hacer el pescador para reducir el tamaño del "loop", deseamos hacer los siguientes comentarios.
El movimiento ideal para lanzar, debe conseguir que la punta de la caña se mueva en un plano, o sea, que no realice una parábola.
Hemos visto a varios pescadores que lanzan, moviendo la caña en una acción "pendular", que tiene como eje el codo pegado al cuerpo. Esta práctica, que creemos es el resultado de una escuela que probablemente tiene como meta un aprendizaje rápido, impide al pescador fijarse objetivos mayores, porque está convencido que no debe mover la muñeca, o que no hay que desplazar el brazo en todo su alcance.
Deseamos insistir, que el movimiento pendular crea una parábola casi imposible de corregir, en cambio un desplazamiento de todo el brazo, en la mayor longitud que incluso la flexibilidad de la cintura del pescador puede (sin agregar curvas horizontales), además de aplicar más energía a la línea, permitirá que con adecuados movimientos de las articulaciones, logre que la punta de la caña se mueva en un plano.
Ahora bien, apoyándonos en dos razones, vamos a decir que es muy conveniente que ese largo movimiento plano de la punta de la caña, no sea horizontal, si no, que debe ser más alto atrás que adelante.
Realizando la clásica comparación con las agujas de un reloj, diremos que la máxima posición de la caña atrás, debe ser en la hora diez y treinta o tal vez las once, y adelante en la hora dos, o hasta las dos y treinta, con lo que se conseguirá normalmente un ángulo de unos quince a veinte grados.
Acostumbrados a lanzar de esta forma, nos resultará más fácil sobrepasar los obstáculos que se encuentran detrás de nosotros.
En la discusión que nos ocupa, si realizamos el último lance hacia atrás (en inglés "backcast"), bien alto aprovechando que el viento de frente va a desplazar la línea fácilmente, la fuerza de la gravedad nos ayudará luego a mover la línea más rápido hacia adelante, que si la misma estuviera en un plano horizontal.
ALGUNOS CONSEJOS
No pretenda lanzar directamente de frente al viento, un error puede hacer que el anzuelo golpee su cuerpo, y en el backcast la línea se mueve muy rápido.
No pretenda levantar la línea del agua con un "roll" dirigido hacia el viento (nunca, de ninguna forma cuando la línea está sobre terreno seco, o no esté bien apoyada en el agua). Mejor haga un "roll" sobre el revés de la mano, hacia afuera de la dirección del viento.
Cerca de la superficie del terreno o del agua, el viento se mueve a menor velocidad, baje la altura del cast todo lo que pueda, ya sea introduciéndose en el agua, o agachándose.
Es mejor una caña de ocho pies y medio que una de nueve pies y medio.
El viento también produce una "carga", si el peso de la línea es muy ajustado al poder de la caña, puede ser conveniente bajar un número de línea.
En el movimiento final hacia adelante ("forward cast"), no aplique más fuerza sobre la caña, solo alargue el recorrido. Al iniciar el movimiento, la mano de la línea debe sujetar la misma al lado de la mano de la caña. El llamado doble tirón ("double haul"), debe tener un desplazamiento tan largo como el brazo sea capaz de realizar, soltando la línea desde bien atrás del cuerpo en el momento que finaliza el recorrido de la caña. Tratando de expresarlo con la mayor claridad, la posición final del cuerpo en el momento de lanzar, debe terminar con el brazo de la caña estirado apuntando hacia la hora tres, y el brazo de la línea estirado hacia la hora nueve.
Cuanto más pequeño y liviano sea el señuelo, más distancia va a lanzar.
Acorte el leader a la mínima expresión. Es mejor que la mosca caiga con un leader de un metro estirado, que con uno de dos metros arrugado.
FINALMENTE
No es muy cierto que "Para ir al Sur, hay que pescar con shooting, porque el viento no permite hacerlo con otra línea", como hemos escuchado muchas veces.
En las distancias usuales de quince a veinticinco metros, que necesitamos alcanzar para pescar, lanzando con vientos de frente típicos con líneas Weight Forward conseguimos prácticamente la misma distancia que con las líneas denominadas "shooting". Si podemos reconocer, que lanzando a favor del viento se consigue una considerable ventaja con esta última línea.
No es muy cierto que "En el Sur hay que utilizar equipos más pesados, por que el viento no deja lanzar bien con líneas livianas".
Al respecto, debemos expresar que en teoría, todos los tamaños de líneas se pueden lanzar por igual en contra del viento. Para aclarar, estamos afirmando que se puede lanzar tan lejos una WF-4-F como una WF-9-F, pero para que esto se pueda cumplir, el tamaño (volumen) y el peso de la mosca, debe ser proporcional a cada línea, como también el volumen y el peso del running deben ser proporcionales a la cabeza de cada línea.
Luis H. Aracena

fotos

Lago Espejo Siguiendo la misma ruta 231 nos encontramos que el camino se bifurca hacia Chile a la izquierda y el camino de los Siete Lagos a la derecha (Ruta 234). Tomando el camino de los Siete Lagos encontraremos un desvío a mano izquierda que conduce al balneario del Lago Espejo.
Llegamos a Villa la Angostura un viernes 01 de Abril de noche, hacia mucho frió y había viento, dijimos con mi esposa que el fin de semana pintaba feo, llegamos a la cabaña y nos instalamos.
El sábado 02 de Abril amaneció calmo y frió, así que nos dirigimos al Lago Espejo. Con mi esposa tomamos unos mates y nos dirigimos a orillas del lago, donde hice un par de tiros con spinnig, usando una cucharita toby de 28 gras, acá hay una foto, con la bruma en el lago. La pesca fue mala, nos quedamos hasta cerca del medio día, cuando decidimos emprender viaje a San Martín de los Andes, donde teníamos pensado quedarnos hasta el lunes.
En el camino nos desviamos al lago meliquita, de allí al lago Filo Hua Hum, donde por primera vez, al atardecer vi. Ciervos que bajaban a tomar agua al lago, como también escuchar la brama, desde esa vez me enamore del lugar.
Al anochecer emprendimos viaje a San Martín de los Andes, pasamos por Meliquina Frente a El Viejo Botín, que dicen que es o era de Yabran, esa noche cuando llegamos a la cabaña, nos enteramos que había Fallecido Juan Pablo II, desde ese momento fue un fin de semana triste y gris, por mas que el sol brillaba en lo alto, como que el ángel del santo padre, estaba iluminándonos.

Pollo al disco

Pollo al Disco

Para terminar bien el día de pesca, que mejor que un buen pollo al disco, para cenar y acompañado de unos buenos vinos Chardonay de la Bodega La Linda de Luigi Bosca, como también un cabernet de Bodegas Callia, así después de estar todo un día pescando, compartamos una buenas cena calentita. Aquí incluyo la receta del POLLO AL DISCO DE ROLOPATAGONIA.
Necesitamos un disco
2 pollos depende la cantidad de personas
3 cebollas
Dos morrones verdes
1 morron rojo
5 o 6 dientes de ajos
4 o 5 zanahorias grandes
2 litros de vino blanco
200 grs. de manteca margarina
Condimentos los que quieran, como por ejemplo ají, romero, pimienta, condimento para pollo,
1 botella de tomate al natural
2 latas de arbejas
2 latas de choclos
1 lata de chauchas

Ahora vamos a prepararlo

Prendemos fuego debajo del disco, cuando esta caliente no recaliente ehhhhhhhhhh
Le tiramos la manteca, al derretirse le ponemos las 5 o 6 cabecitas de ajo, cuando esta dorado el ajo, lo sacamos. Trozamos los pollos y lo colocamos en el disco, condimentándolo con sal a gusto, pimienta, ají, romero, condimentos para pollo, algún caldito de albahaca y ajo, el vino blanco, cuando esta dorado después de 30 minutos más o menos, se retira el pollo. Ahora que sacamos el pollo ponemos la cebolla cortada en rodajas, la zanahoria en rodajas, el morron en juliana, dejando que se cocine, al estar casi blandita la verdura esta, echamos el pollo nuevamente al disco, mezclándolo con la verdura para que se cocinen juntos. Después volcamos el tomate al natural, las arvejas, el choclo en granos amarillo y las chauchas. Esperamos unos 10 o 15 minutos para que se cocinen todo junto y empezamos a servir.
Espero que disfruten este pollo al disco con amigos
Rolopatagonia

Mi primer pique

Mi primer pique…

La pesca es una buena excusa para salir con amigos a divertirse, ya que aparte de pescar también contamos anécdotas, comemos, tomamos unos buenos vinos y realmente disfrutamos como si fuéramos chicos. Recuerdo mi primera salida de pesca. Hace aproximadamente 6 años, con mi ex vecino Néstor, El Flaco… fue quien me enseño a tirar, a disfrutar lo que es la pesca. Esa vez fuimos al lago Ramos Mexía en Picun Leufu, lugar en el que pesque mi primer trucha marrón, seria de 1 Kg. mas o menos, pero muy peleadora, desde ese momento cada vez que coincidíamos un fin de semana nos escapábamos a pescar. La siguiente vez y creo que fue la mejor de todas, cuando pescamos en el rió Malleo, lugar de mosca solamente, pero nosotros que recién nos iniciábamos, fuimos con cucharitas de 12 grs. y bueeee, la pesca de truchitas marrones fue excelente ya que sacamos y devolvimos mas de 15 truchas entre los dos. Lo que mas me gusto del lugar fue que el día domingo cuando amaneció, detrás de nosotros estaba el Lanin., imponente Volcán Neuquino, así en esta nota agradezco a mi amigo Néstor Flores, quien me llevo a pescar y me enseño a devolver y cuidar el recurso.
Gracias Néstor Flaco… maestro y amigo Tuvimos una salida a Bahía San Blas que después contare jejeje y otra a pescar pejerreyes en la clásica laguna de Chasico.-

Anónimo dijo...
“Mi Primera Vez”Lo que voy a relatarles a continuación quedo grabado en Mi como esos momentos que marcaron mi vida.Mi gran amigo un día comienza a insistirme que realizara un viaje con él, aclaro nunca habíamos salido juntos a ningún lado pero era mi amigo, no tenia por que dudar de las intenciones de su invitación, me decía, dale hagamos el viaje juntos salimos a la noche y la pasamos bien todo el día, la verdad que me costaba decidirme, recuerden para Mi, era “Mi primera vez”, y no sabia si me iba a gustar o no, pero bueno un poco por su insistencia y bastante de mi curiosidad accedí, y llego la gran noche, estaba algo nervioso debo reconocerlo, emprendimos el viaje charlamos de todo, pero cada vez, que me decía vas a ver que linda que es, que suave, no vas a poder creerlo cuando la tengas en tu mano, yo ya quería verla y tocarla, llegamos al lugar indicado me dijo, y comenzamos con los preparativos hasta estar listos para comenzar, luego de varios intentos (recuerden que era” Mi primera vez”), lo conseguí, no podía creer lo que tenia entre mis manos, su tamaño era espectacular al menos para mi que era “Mi primera vez”, él al ver mi alegría me dijo, agarrala no tengas miedo, y asi fue como tuve en mis manos una Trucha, de unos 600 grs. y de unos 30 cm. Aproximadamente, para mi era enorme, recuerden era “Mi primera vez”, por eso quiero agradecerte AMIGO ROLO, por haberme invitado y por estar a mi lado en “Mi primera vez”. tico
22 de mayo de 2007 7:21

comentarios

Anónimo dijo...
Interesante portada..!..al igual que las imágenes y los comentarios... Creo que se podría ampliar mas el contenido...Suerte..!!!
18 de mayo de 2007 11:42
Rolopatagonia dijo...
gracias por escribir su opinio, estamos trabajando para que se pueda ampliar el contenido, ya que hay muchas historias para contar, espero que siga entrando y opinando.
18 de mayo de 2007 11:58
Eduardo dijo...
Grande Yiyo,me parece fantastico tu inquietud, aunque no soy un fana de la pesca bien fana soy de la cordillera, vos lo sabes. Al menos vamos a aprender algo mas sobre la pesca.Exitos.
21 de mayo de 2007 8:28
Rolopatagonia dijo...
gracias eduardo , ya vamos a ir a pescar un fin de semana y vas a ver que te vas a volver fanatico amigo, gracias pot tu comentario
21 de mayo de 2007 10:28

hay pique

Hay buen pique en el Limay

Mi mejor capturas en cuanto a tamaños, fueron pescadas en el rio Limay, cerca de la balsa en Villa Llanquin camino a Bariloche. Hace aproximadamente 2 años y medio ya, logre capturar un trucha marron macho de casi 5 kgs de peso, una adrenalina jamas vivida `por mi en la pesca. Rrecuerdo que temblaba cuando logre sacarla a la orilla, realmente lamento no haber tenido en ese momento una camara de fotos, pero como mi esposa estaba de antojo en ese momento e ibamos camino a bariloche para pasar el fin de semana, se me dio por sacarla y llevarla a la cabaña, ahi recien le pude sacar esta foto. Esta es la unica trucha marron de casi 5 kgs que clave en el Limay, Nunca mas un pique asi.-

Pesca y relax

La pesca es uno de los hobbies mas entretenidos que hay, el relax es el complemento de esta aventura, un buen vino un buen clima y un paisaje paradisíaco.
Muchas veces nos encontramos en un lugar tranquilo, rodeados de montañas con pinos que nos dan una sensación de ser únicos en el mundo, disfrutando del momento en silencio.
la pesca, si es que tenemos suerte de lograr alguna captura pasa a segundo lugar, solo el echo de estar en este paraíso nos obliga a saber disfrutar del placer de estar vivos, por decir de alguna manera.
Hace apenas una hora que llegamos a este lugar que se llama lago filo hua hum. Descargamos las cosas en el dormís, preparamos el campamento y nos dirigimos a recorrer el lago, haciendo algunos lanzamientos para ver si lográbamos alguna captura.
Caminábamos y pescábamos, a la vez tomábamos unos mates sin siquiera lograr algún pique, pero nos deteníamos a mirar el castillo que estaba al otro lado del lago Filo Hua Hum, cuya foto acompaña esta nota.
Ya cuando caía el sol decidimos regresar al campamento, preparar la cena abrir un par de vinos y dejarnos llevar por el camino de esa noche que estaba acompañada de una luna llena y sus estrellas, para relajarnos y beber, por que la pesca de alguna manera se trata de eso, de disfrutar el momento con amigos.

Gracias Quique y Lucho, compañeros de pesca

joaquin y bernardo

Mis hijos joaquin y Bernardo conmigo a orillas del limay cuando fuimos a acampar y pescar por 4 dias, de los cuales 3 fueron de lluvias constantes, pero bueno lo importante es la aventura y disfrutar el momento de pesca con los hijos, es lo mejor que nos puede pasar, ya que jamas nos olvidaremos de experiencias como estas.-

Lago Alicura

El lago Alicura es un ambiente que esta permitido pescar todo el año, si bien los pescadores deportivos devolvemos las capturas que tenemos, en este lugar la mayoría de la gente hace desastre. Se pesca sin control, cerca de las jaulas de los criaderos de truchas. Lamentablemente no hay un guarda fauna que controle este lugar, creo que tenemos que tomar conciencia y empezar a cuidar los ambientes, pesca y devolución, si se quiere comer alguna trucha, traiga una, pero respete y empiece a pescar con conciencia, que en el día de mañana sus hijos, nietos etc ... se lo agradeceran.- 15-05-2007

Medio dia en el Lago Filo Hua Hum

Un buen vino, un matambrito a la parrilla, a orillas del Lago Filo Hua Hum disfrutando de la pesca con amigos, contandonos historias disfrutando del paisaje... si esto no es vida, entonces que es???